1 00:00:03,502 --> 00:00:05,137 [Śpiew ptaków] 2 00:00:05,171 --> 00:00:06,905 To powinno być dla Ciebie łatwe, prawda, Ricku? 3 00:00:06,938 --> 00:00:08,739 Po prostu zwróć mojego tatę w superbohatera. 4 00:00:08,772 --> 00:00:09,873 Jak z komiksu. 5 00:00:09,907 --> 00:00:11,608 Nocnik? Superbohater. Jasne. 6 00:00:11,642 --> 00:00:13,211 Będzie potrzebował trochę treningu. 7 00:00:13,244 --> 00:00:14,244 - Hmm? - Szkolenie? 8 00:00:14,278 --> 00:00:16,045 Och, bardzo by mi się to podobało. 9 00:00:16,080 --> 00:00:18,082 Sama myśl o tym śmieszy mnie. 10 00:00:18,115 --> 00:00:19,881 Powiem ci co, Rozważę zrobienie tego 11 00:00:19,915 --> 00:00:22,017 gdy świat jest w niebezpieczeństwie 12 00:00:22,050 --> 00:00:24,252 i to dosłownie nie ma nikogo innego w pobliżu, kto mógłby to uratować. 13 00:00:24,286 --> 00:00:26,620 ♪♪ 14 00:00:26,654 --> 00:00:28,823 [piszczą stworzenia] 15 00:00:28,856 --> 00:00:31,925 ♪♪ 16 00:00:31,958 --> 00:00:34,261 Słuchaj, zrobiłbym to całkowicie stać się superbohaterem 17 00:00:34,295 --> 00:00:35,562 aby zapewnić bezpieczeństwo naszej rodzinie. 18 00:00:35,594 --> 00:00:37,763 Tak, tato, byłoby fajnie. 19 00:00:37,796 --> 00:00:39,665 Ale nie wiem jeśli kiedykolwiek będziesz miał szansę. 20 00:00:39,698 --> 00:00:42,167 Jerry, jeśli naprawdę chcesz aby zapewnić bezpieczeństwo rodzinie, 21 00:00:42,201 --> 00:00:43,868 to powinieneś znaleźć pracę. 22 00:00:43,901 --> 00:00:50,274 ♪♪ 23 00:00:50,308 --> 00:00:56,878 ♪♪ 24 00:00:56,911 --> 00:00:58,012 Hmm. 25 00:00:58,046 --> 00:01:06,588 ♪♪ 26 00:01:06,620 --> 00:01:07,820 [Brzęk] 27 00:01:07,854 --> 00:01:09,423 [Wysoki dźwięk dzwonka] 28 00:01:09,456 --> 00:01:13,060 ♪♪ 29 00:01:13,092 --> 00:01:15,328 [warczenie] 30 00:01:15,361 --> 00:01:18,863 [Zwijanie szpuli filmu] 31 00:01:18,896 --> 00:01:22,300 [Odtwarza „Miłość to entropia”. po japońsku] 32 00:01:22,334 --> 00:01:29,472 ♪♪ 33 00:01:29,506 --> 00:01:36,411 ♪♪ 34 00:01:36,445 --> 00:01:43,551 ♪♪ 35 00:01:43,584 --> 00:01:50,557 ♪♪ 36 00:01:50,590 --> 00:01:57,495 ♪♪ 37 00:01:57,529 --> 00:02:04,967 ♪♪ 38 00:02:05,001 --> 00:02:11,940 ♪♪ 39 00:02:11,973 --> 00:02:18,912 ♪♪ 40 00:02:18,945 --> 00:02:26,052 ♪♪ 41 00:02:26,085 --> 00:02:33,192 ♪♪ 42 00:02:33,225 --> 00:02:40,130 ♪♪ 43 00:02:40,163 --> 00:02:47,069 ♪♪ 44 00:02:47,102 --> 00:02:54,108 ♪♪ 45 00:02:54,142 --> 00:03:01,148 ♪♪ 46 00:03:01,181 --> 00:03:08,220 ♪♪ 47 00:03:08,253 --> 00:03:15,292 ♪♪ 48 00:03:18,394 --> 00:03:20,430 Wyjdź, Ricku Sanchezie! 49 00:03:22,565 --> 00:03:24,899 Ricka Sancheza! 50 00:03:26,034 --> 00:03:27,835 [Wstrzymuje oddech] 51 00:03:27,868 --> 00:03:31,372 Powstań i zabłyśnij. 52 00:03:31,405 --> 00:03:32,707 Kim jesteś? 53 00:03:32,739 --> 00:03:34,441 Inna wersja ciebie. 54 00:03:34,474 --> 00:03:37,644 Myślę, że to był ten miecz które mnie tu przywołały. 55 00:03:37,677 --> 00:03:40,778 Cześć! Jest ktoś w domu? 56 00:03:40,812 --> 00:03:42,281 Rick... [krzyczy] 57 00:03:44,015 --> 00:03:45,050 Hm. 58 00:03:46,084 --> 00:03:48,919 Wygląda na to, że Rick nie teraz w domu. 59 00:03:48,952 --> 00:03:50,920 To jest Jerry'ego kosmiczne ciasto jagodowe, 60 00:03:50,953 --> 00:03:53,856 moje własne dzieło. Smacznego. 61 00:03:53,889 --> 00:03:57,126 Dziękuję. Wygląda pysznie. 62 00:03:57,159 --> 00:04:00,229 Jestem Jerry Smith i Jestem zięciem Ricka Sancheza. 63 00:04:00,263 --> 00:04:06,167 Ja też jestem Jerry. Ten człowiek to ja, a ja to on. 64 00:04:06,201 --> 00:04:07,468 Mhm. 65 00:04:07,501 --> 00:04:09,902 Cóż, na co czekasz? 66 00:04:12,871 --> 00:04:15,074 - [krzyczy] - Nie chodzi ci o Ricka, 67 00:04:15,108 --> 00:04:17,975 ale ten miecz czy to nie prawda? 68 00:04:18,009 --> 00:04:20,945 - Ach! - Jakie tajemnice kryje w sobie? 69 00:04:20,978 --> 00:04:23,414 Nie jesteś pierwszy przyjść po to dzisiaj. 70 00:04:23,447 --> 00:04:26,150 - Co? - Stało się to, kiedy spałeś. 71 00:04:26,183 --> 00:04:27,618 ♪♪ 72 00:04:27,652 --> 00:04:29,286 [Wstrzymuje oddech] 73 00:04:29,319 --> 00:04:31,820 [Wstrzymuje oddech] 74 00:04:31,854 --> 00:04:33,490 Żadnego z nich odpowiedziałby na moje pytania, 75 00:04:33,523 --> 00:04:36,824 więc właśnie przetestowałem miecz zamiast tego wyjdź na znajomych. 76 00:04:36,858 --> 00:04:40,094 Zgadnij co. Będziesz mój kolejny obiekt testowy. 77 00:04:40,128 --> 00:04:46,566 ♪♪ 78 00:04:46,600 --> 00:04:49,902 Jestem Pan Nimbus, Król Oceanu. 79 00:04:49,935 --> 00:04:51,704 Hej, panie Nimbus. 80 00:04:51,737 --> 00:04:53,539 Jaki biznes masz tu, Jerry'ego Smitha? 81 00:04:53,572 --> 00:04:56,408 Twój lokaj rozlał fasolę po tym jak mu groziliśmy. 82 00:04:56,441 --> 00:04:59,444 - Ten koleś jest wariatem. - Kim jest ta bestia? 83 00:04:59,477 --> 00:05:01,478 Znany jestem również jako Jerry Smith. 84 00:05:01,512 --> 00:05:02,713 Hmm. 85 00:05:02,746 --> 00:05:05,149 ♪♪ 86 00:05:05,182 --> 00:05:07,450 Robienie wszystkiego niepotrzebnie skomplikowane 87 00:05:07,483 --> 00:05:09,419 to jedna ze specjalności Richarda. 88 00:05:09,452 --> 00:05:12,387 Ricka tu nie ma i zaczynamy dzisiaj jestem królem tej ziemi. 89 00:05:12,421 --> 00:05:16,391 Więc taki kretyn jak ty chce zawrzeć ze mną traktat? 90 00:05:16,425 --> 00:05:18,892 Jak byś chciał zamiast tego spróbować? 91 00:05:18,925 --> 00:05:21,262 Przyznam, że tak to wygląda jak prawdziwa uciążliwość. 92 00:05:21,295 --> 00:05:23,929 Ale Richard jest jedyny kto może zawrzeć ze mną traktaty. 93 00:05:23,962 --> 00:05:27,334 Dosłownie nie jestem zainteresowany w tym śmiesznym mieczu. 94 00:05:27,367 --> 00:05:30,736 Więc po co poświęcać tak wielu twoje sługi próbują to zdobyć? 95 00:05:30,769 --> 00:05:34,172 Ech! Nie mam ochoty być uwikłany w czyjąś wojnę. 96 00:05:34,205 --> 00:05:36,774 Próbowałem wyeliminować źródło kłopotów. 97 00:05:36,808 --> 00:05:39,276 - Jakie kłopoty? - Ten miecz został skradziony, 98 00:05:39,309 --> 00:05:41,178 a teraz przyjeżdżają jego właściciele za to. 99 00:05:41,211 --> 00:05:43,280 Zrób mi przysługę. Kontynuuj walkę na lądzie. 100 00:05:43,313 --> 00:05:46,482 Dokładnie, jaka moc czy ten miecz ma? 101 00:05:46,515 --> 00:05:48,084 Niewiarygodny! 102 00:05:48,117 --> 00:05:50,151 Ukradłeś tę rzecz nie wiedząc, co to robi, 103 00:05:50,185 --> 00:05:51,419 Jerry'ego Smitha. 104 00:05:51,453 --> 00:05:53,621 [Niewyraźne rozmowy] 105 00:05:53,655 --> 00:06:00,761 ♪♪ 106 00:06:00,794 --> 00:06:07,833 ♪♪ 107 00:06:07,865 --> 00:06:15,172 ♪♪ 108 00:06:15,206 --> 00:06:22,078 ♪♪ 109 00:06:22,112 --> 00:06:24,680 Jeśli nie Jerry Smith. 110 00:06:24,713 --> 00:06:33,687 ♪♪ 111 00:06:33,720 --> 00:06:42,695 ♪♪ 112 00:06:42,728 --> 00:06:44,363 Kim do cholery jesteś? 113 00:06:44,397 --> 00:06:46,964 Ludzie, którzy wiedzą mów mi Jerry Smith. 114 00:06:46,998 --> 00:06:49,200 Lepiej o tym pamiętaj. 115 00:06:49,234 --> 00:06:53,103 Przyszedłem odebrać miecz z Mikado no Mikoto. 116 00:06:55,239 --> 00:06:58,241 I tak gang się rozpadł i podzielił się na dwie frakcje 117 00:06:58,274 --> 00:07:00,476 jak tylko zostałem postawiony w slammer. 118 00:07:00,510 --> 00:07:02,144 Przepraszam, proszę pana. 119 00:07:02,177 --> 00:07:04,579 Roughnecks dostali ręce na mieczu. 120 00:07:04,613 --> 00:07:06,280 Nie musisz się tym martwić. 121 00:07:06,313 --> 00:07:09,817 Dotarłam do mężczyzny kto to odzyska. 122 00:07:09,850 --> 00:07:11,684 Wszystko sam? Naprawdę? 123 00:07:11,718 --> 00:07:13,420 Bądź pewien, Wykonam robotę. 124 00:07:13,453 --> 00:07:17,089 Przepraszam. Po prostu przeszkodziłbyś. 125 00:07:17,122 --> 00:07:18,357 Mhm? 126 00:07:18,390 --> 00:07:22,060 Naprawdę jesteś człowiekiem legendy, Jerry'ego Smitha. 127 00:07:23,494 --> 00:07:25,062 Hmm. 128 00:07:26,330 --> 00:07:28,532 Hmph. 129 00:07:30,167 --> 00:07:33,270 [Odgłosy kroków w zwolnionym tempie] 130 00:07:35,738 --> 00:07:41,376 ♪♪ 131 00:07:41,409 --> 00:07:46,880 ♪♪ 132 00:07:46,914 --> 00:07:49,882 Roughnecks tak mają właśnie wyjechał do Ameryki. 133 00:07:49,916 --> 00:07:51,551 Hmm. 134 00:07:53,653 --> 00:07:55,487 [Eksplozja] 135 00:07:55,520 --> 00:07:57,589 Moja dobroć. 136 00:07:57,622 --> 00:08:00,358 [Wybuchy] 137 00:08:02,359 --> 00:08:03,627 [wzdycha] 138 00:08:03,661 --> 00:08:05,329 - Panie! - Co? 139 00:08:05,362 --> 00:08:06,463 ♪♪ 140 00:08:06,496 --> 00:08:07,497 Oto! 141 00:08:07,530 --> 00:08:09,732 ♪♪ 142 00:08:09,766 --> 00:08:11,433 Bogowie byli wystarczająco łaskawi 143 00:08:11,467 --> 00:08:14,736 aby użyczyli nam swojej mocy mimo wszystko. 144 00:08:14,770 --> 00:08:17,738 Mieliśmy rację, że wierzyliśmy. 145 00:08:17,772 --> 00:08:22,043 Jesteśmy naprawdę błogosławieni. 146 00:08:22,076 --> 00:08:24,177 Bufony o słabych umysłach. 147 00:08:24,211 --> 00:08:26,480 Zamknęli swoje ducha walki. 148 00:08:26,513 --> 00:08:28,347 Złamanie pieczęci na tym głupim mieczu 149 00:08:28,380 --> 00:08:31,217 uwolni wirującą masę ciemnej energii. 150 00:08:31,250 --> 00:08:33,885 Więc pośpiesz się i wypierdalaj z mojego terytorium! 151 00:08:33,918 --> 00:08:35,854 Słuchaj, Jerrys! 152 00:08:35,887 --> 00:08:38,755 Kontroluję policję i mogę zatopić wszystko w oceanie. 153 00:08:38,789 --> 00:08:40,424 Przepraszam, panie, 154 00:08:40,457 --> 00:08:42,626 ale czy mogę zapytać gdzie Miecz Pieczętowania jest teraz? 155 00:08:42,659 --> 00:08:44,460 Kto wie? 156 00:08:44,494 --> 00:08:47,997 To z Rickiem Sanchezem, który to zrobi z pewnością zadbaj o to za nas. 157 00:08:50,332 --> 00:08:51,766 Kosmiczna mama naprawdę uratowała nasze tyłki. 158 00:08:51,800 --> 00:08:54,069 - Dziękuję, kosmiczna mamo. - Absolutnie. 159 00:08:54,102 --> 00:08:56,637 Boże, chciałbym, żebyśmy to mieli dwie wersje taty wokół. 160 00:08:56,670 --> 00:08:58,105 Poczekaj chwilę. Gdzie jest tata? 161 00:08:58,138 --> 00:09:00,373 O cholera. Może jest w garażu. 162 00:09:00,406 --> 00:09:03,042 Pewnie nie zdaje sobie sprawy Rick wrócił do domu. 163 00:09:03,076 --> 00:09:04,444 Co do cholery? Lepiej, żeby nim nie był 164 00:09:04,477 --> 00:09:07,412 przeglądam moje rzeczy! Sukinsynu! 165 00:09:08,847 --> 00:09:10,382 Och, cholera. 166 00:09:10,415 --> 00:09:12,783 Całkowicie zapomniałem o przechowywaniu ten miecz tutaj. 167 00:09:12,817 --> 00:09:14,685 C-n-co się stało, Rick? 168 00:09:14,719 --> 00:09:15,953 Gdzie jest tata? 169 00:09:15,988 --> 00:09:17,821 [Dzwoni telefon komórkowy] 170 00:09:17,854 --> 00:09:19,623 ♪♪ 171 00:09:24,226 --> 00:09:26,328 Świetnie. Nie mogło być gorszy moment na odebranie połączenia 172 00:09:26,362 --> 00:09:28,196 od tego kutasa. [sygnał dźwiękowy] 173 00:09:28,229 --> 00:09:30,231 - Richard. - Tak, tak 174 00:09:30,265 --> 00:09:32,500 Wiem co dzwonisz, żeby się kłócić. 175 00:09:32,534 --> 00:09:36,303 Słuchaj, upewnię się, że tak się nie stanie powodować dla ciebie jakiekolwiek problemy. 176 00:09:37,504 --> 00:09:39,572 [Gwar portalu] 177 00:09:40,673 --> 00:09:43,476 Hmm. Dobrze na tobie wygląda. I nie jestem tylko miły. 178 00:09:43,509 --> 00:09:46,344 Oj, myślę, że masz lepsze ciało do tego garnituru. 179 00:09:46,378 --> 00:09:49,114 nie zapomnij, Jestem tobą, Jerrym Smithem. 180 00:09:49,147 --> 00:09:52,683 Ja nie, ale ty masz rodzinę dbać. 181 00:09:52,716 --> 00:09:56,219 Tylko Ty masz to, czego potrzeba uwolnij moc tego miecza. 182 00:09:56,252 --> 00:10:00,289 Więc powinieneś go dzierżyć. Jesteśmy silniejsi niż myślisz. 183 00:10:00,322 --> 00:10:04,826 ♪♪ 184 00:10:04,860 --> 00:10:07,094 Uch. 185 00:10:07,128 --> 00:10:08,729 [Pomruki] 186 00:10:12,265 --> 00:10:15,569 Chodź, chodź, chodź. 187 00:10:15,602 --> 00:10:18,304 [wzdycha] To się liczy. 188 00:10:18,337 --> 00:10:20,439 Naprawdę schrzaniłem psiaka nie widząc, że to nadchodzi. 189 00:10:20,472 --> 00:10:22,240 [warczenie] 190 00:10:22,273 --> 00:10:24,375 Gdzie jest tata? Co się dzieje? 191 00:10:24,409 --> 00:10:26,911 Po prostu zrelaksuj się. Idziemy odebrać go właśnie teraz. 192 00:10:26,945 --> 00:10:28,545 W innym wymiarze? 193 00:10:28,579 --> 00:10:30,180 Nie, Morty, jest w tym wymiarze. 194 00:10:30,213 --> 00:10:31,983 W naszym wszechświecie. 195 00:10:32,016 --> 00:10:33,016 Cóż, przeciwieństwo, być konkretnym. 196 00:10:33,050 --> 00:10:34,417 Wow. Przeciwieństwo. 197 00:10:34,450 --> 00:10:35,885 Tylko nie spodziewaj się animacji 198 00:10:35,918 --> 00:10:37,286 żeby uzyskać odbicie lustrzane czy coś. 199 00:10:37,320 --> 00:10:38,486 To zbyt duży ból w dupę. 200 00:10:40,889 --> 00:10:43,258 Nasz wszechświat i antywersum istnieje w tej samej przestrzeni, 201 00:10:43,291 --> 00:10:45,994 dwie długości fali które są do siebie przeciwne. 202 00:10:46,027 --> 00:10:47,595 Możemy podróżować pomiędzy nimi, 203 00:10:47,628 --> 00:10:49,729 musimy tylko przybić w dół, dokładnie w tym punkcie 204 00:10:49,762 --> 00:10:51,497 gdzie się przecinają. 205 00:10:51,531 --> 00:10:53,866 Ale czas płynie wstecz tam, 206 00:10:53,900 --> 00:10:55,734 więc musimy mieć czas to doskonale. 207 00:10:55,767 --> 00:10:58,870 - To gówno jest poważne. - Całkowicie to rozumiemy, dziadku. 208 00:10:58,904 --> 00:11:00,871 [Wystrzelenie statków kosmicznych] 209 00:11:00,905 --> 00:11:03,874 ♪♪ 210 00:11:03,908 --> 00:11:05,742 OK, wszyscy. 211 00:11:05,775 --> 00:11:07,945 Dopasuj dokładnie czas. 212 00:11:07,979 --> 00:11:13,682 ♪♪ 213 00:11:13,716 --> 00:11:15,784 [warczenie] 214 00:11:19,654 --> 00:11:23,156 Więc w końcu masz dość być żałosnym workiem bzdur? 215 00:11:23,190 --> 00:11:25,392 [Klęczenie] 216 00:11:33,065 --> 00:11:34,866 wiesz, masz całkowitą rację, Rick. 217 00:11:34,899 --> 00:11:37,769 Po prostu unikam prawdy kim naprawdę jestem. 218 00:11:37,802 --> 00:11:39,803 Nieważne co, jestem przegrany. 219 00:11:45,341 --> 00:11:47,744 Po prostu uznanie to ogromny krok naprzód. 220 00:11:47,777 --> 00:11:52,714 - Ja tylko... [płacze] - Chcesz się zmienić? 221 00:11:52,748 --> 00:11:54,782 Nigdy nie powinieneś się osiedlać z wersją siebie 222 00:11:54,815 --> 00:11:56,450 że nienawidzisz. 223 00:11:56,484 --> 00:11:59,186 Jeśli mi pozwolisz, Mogę ci pomóc, Jerry. 224 00:11:59,220 --> 00:12:02,522 Nie będę cię zmuszać. Możesz zrezygnować kiedy tylko chcesz. 225 00:12:02,555 --> 00:12:05,091 [krzyczy] 226 00:12:05,125 --> 00:12:07,526 [Stworzenie warczy] 227 00:12:07,559 --> 00:12:10,595 Uratuj mnie! 228 00:12:10,628 --> 00:12:12,664 Czy jesteś tego pewien? czego naprawdę chcesz? 229 00:12:12,697 --> 00:12:14,265 Jerry, uratuję cię. 230 00:12:14,298 --> 00:12:17,534 Ale to oznacza przyznanie się że osiągnąłeś swój limit. 231 00:12:17,567 --> 00:12:20,938 [Wytężanie] 232 00:12:20,972 --> 00:12:24,807 ♪♪ 233 00:12:24,840 --> 00:12:27,076 [Klęczenie] 234 00:12:27,109 --> 00:12:29,811 ♪♪ 235 00:12:29,844 --> 00:12:32,147 [jęk] 236 00:12:32,179 --> 00:12:34,348 Oj! Więcej nie. 237 00:12:34,381 --> 00:12:35,849 [Syczenie powietrza] Nigdy więcej! 238 00:12:35,883 --> 00:12:38,217 [Narzekanie] 239 00:12:38,251 --> 00:12:40,553 Nie cieszysz się, że mnie widzisz? 240 00:12:40,586 --> 00:12:43,288 Jestem certyfikowanym ekspertem o modzie. 241 00:12:43,321 --> 00:12:46,025 Wiem, że to tandetne, ale czuję się świetnie. 242 00:12:46,059 --> 00:12:48,459 Miłego dnia. 243 00:12:49,293 --> 00:12:52,097 Muszę przyznać, że jestem zaskoczony. 244 00:12:52,130 --> 00:12:53,564 co? 245 00:12:53,597 --> 00:12:57,968 ♪♪ 246 00:12:58,002 --> 00:12:59,835 Twoim ostatecznym testem będzie prawdziwa bitwa. 247 00:12:59,868 --> 00:13:01,104 co? 248 00:13:01,137 --> 00:13:02,504 Treningi zaczynają mnie nudzić. 249 00:13:02,538 --> 00:13:05,174 Prawdziwa bitwa? Co mam zrobić? 250 00:13:05,239 --> 00:13:06,942 Jezu Chryste, Jerry, 251 00:13:06,975 --> 00:13:10,277 po prostu bądź superbohaterem w spandexie który walczy ze złoczyńcami i gównem. 252 00:13:10,310 --> 00:13:12,312 To znaczy, daj spokój, czy nie tego chciałeś? 253 00:13:12,345 --> 00:13:15,016 Ja, superbohater? 254 00:13:15,049 --> 00:13:17,850 Będę bohaterem. 255 00:13:17,883 --> 00:13:21,286 ♪♪ 256 00:13:21,319 --> 00:13:24,656 W porządku. Nowy i ulepszony Jerry! 257 00:13:24,689 --> 00:13:28,258 ♪♪ 258 00:13:28,292 --> 00:13:30,694 [Dźwięk alarmu] 259 00:13:41,938 --> 00:13:44,638 och! Co to wszystko? 260 00:13:44,672 --> 00:13:46,007 [chrząkanie] 261 00:13:46,041 --> 00:13:47,908 Wow, poczekaj. To tylko ja. 262 00:13:47,943 --> 00:13:49,375 Nie strzelaj. 263 00:13:50,376 --> 00:13:52,545 Co o tym sądzisz? robisz tutaj? 264 00:13:52,579 --> 00:13:54,313 Mógłbym cię zapytać o to samo. 265 00:13:54,346 --> 00:13:56,615 Co ty do cholery masz na sobie? 266 00:13:56,648 --> 00:13:57,850 Hmm. 267 00:13:57,883 --> 00:14:00,451 Poważnie? Wierzyłeś to wszystko składało się na B.S.? 268 00:14:00,485 --> 00:14:02,320 Co zrobiłeś tacie? 269 00:14:02,353 --> 00:14:04,288 - Wszystko w porządku, Morty. - Co? 270 00:14:04,322 --> 00:14:06,289 Jestem wdzięczny Rickowi za to co dla mnie zrobił. 271 00:14:06,323 --> 00:14:08,792 Żeby było jasne, to ty do mnie przyszedłeś 272 00:14:08,825 --> 00:14:10,160 chcąc wymazać pamięć. 273 00:14:10,193 --> 00:14:11,194 Tak, pamiętam. 274 00:14:11,228 --> 00:14:14,231 ♪♪ 275 00:14:14,263 --> 00:14:15,730 Wychodzisz? 276 00:14:15,764 --> 00:14:19,467 Mam własną ścieżkę, którą podążam, ale nie bój się. 277 00:14:19,501 --> 00:14:23,804 Będziesz w stanie się utrzymać w walce tym mieczem. 278 00:14:23,837 --> 00:14:25,906 Wierzymy w siebie. 279 00:14:25,940 --> 00:14:33,246 ♪♪ 280 00:14:33,278 --> 00:14:35,047 [Wysoki dźwięk dzwonka] 281 00:14:35,081 --> 00:14:37,215 Ach! Ach! 282 00:14:37,249 --> 00:14:42,319 ♪♪ 283 00:14:42,353 --> 00:14:44,454 Mam zamiar chronić ten miecz. 284 00:14:44,487 --> 00:14:46,523 To jest moje bohaterskie powołanie. 285 00:14:46,556 --> 00:14:49,525 Cholera. Jerry rozgląda się lepiej w garniturze. 286 00:14:49,558 --> 00:14:51,760 Ta baza daje kopa. 287 00:14:51,794 --> 00:14:53,728 Hej, lato, czy tata wygląda znajomo? 288 00:14:53,761 --> 00:14:56,198 Tak, mam to uczucie widzieliśmy już podobny. 289 00:14:56,231 --> 00:14:58,499 Taki, który zjada jak brudny jaskiniowiec. 290 00:14:58,533 --> 00:15:00,667 Imponująca rzecz, Superbohater Jerry. 291 00:15:00,700 --> 00:15:03,770 Wygląda na to, że wszystko pochłonąłeś energii tego miecza. 292 00:15:08,074 --> 00:15:11,843 Bądźcie czujni, chłopcy. Ten facet to wybryk natury. 293 00:15:11,876 --> 00:15:16,247 ♪♪ 294 00:15:16,281 --> 00:15:17,848 [Strzały] 295 00:15:17,881 --> 00:15:21,018 ♪♪ 296 00:15:21,051 --> 00:15:23,586 [Eksplozja] 297 00:15:23,619 --> 00:15:30,692 ♪♪ 298 00:15:30,725 --> 00:15:33,295 - Wow, tata to twardziel! - Summer, idź chwycić 299 00:15:33,327 --> 00:15:35,263 trochę broni z piwnicy. 300 00:15:35,297 --> 00:15:36,764 Pójdę z tobą. 301 00:15:36,797 --> 00:15:45,671 ♪♪ 302 00:15:45,704 --> 00:15:47,307 Spadasz, frajerze. 303 00:15:47,339 --> 00:15:49,707 Tym razem przyszedłem w pełni przygotowany. 304 00:15:49,740 --> 00:15:55,112 ♪♪ 305 00:15:55,146 --> 00:16:00,649 ♪♪ 306 00:16:00,683 --> 00:16:02,052 [Strzały] 307 00:16:02,085 --> 00:16:04,286 ♪♪ 308 00:16:04,320 --> 00:16:06,588 Hmm? Uwaga! 309 00:16:06,621 --> 00:16:08,857 ♪♪ 310 00:16:08,891 --> 00:16:11,025 - Morty! - [Klęczenie] 311 00:16:11,059 --> 00:16:12,759 ♪♪ 312 00:16:12,793 --> 00:16:14,295 [Eksplozja] 313 00:16:14,329 --> 00:16:16,495 [Klęczenie] 314 00:16:18,098 --> 00:16:19,866 Znowu się spotykamy, chłopcze. 315 00:16:19,900 --> 00:16:21,433 [Pisk opon] 316 00:16:21,466 --> 00:16:23,635 Nie przestawaj go podgrzewać. 317 00:16:23,668 --> 00:16:28,940 ♪♪ 318 00:16:28,974 --> 00:16:34,510 ♪♪ 319 00:16:38,814 --> 00:16:40,283 [jęki] 320 00:16:40,316 --> 00:16:49,957 ♪♪ 321 00:16:49,991 --> 00:16:59,430 ♪♪ 322 00:16:59,464 --> 00:17:01,901 Witam, Jerry Smith. 323 00:17:01,934 --> 00:17:03,867 ♪♪ 324 00:17:03,902 --> 00:17:06,503 Nigdy nie zapomnę twoje cholerne imię. 325 00:17:06,536 --> 00:17:08,839 Jestem tu, żeby odebrać mój miecz. 326 00:17:08,872 --> 00:17:11,174 Nadal mam mnóstwo żołnierzy. 327 00:17:11,208 --> 00:17:15,177 Wszystko, co musimy zrobić, to ukraść Miecz z powrotem i masz przerąbane. 328 00:17:15,211 --> 00:17:18,381 Skorzystaj z mojej rady i zakończ to. 329 00:17:18,413 --> 00:17:20,315 Mój stary przyjacielu. 330 00:17:20,348 --> 00:17:28,454 ♪♪ 331 00:17:28,488 --> 00:17:31,523 Szefie, czy to ty? 332 00:17:31,556 --> 00:17:34,994 To nie jest walka że wygrasz. 333 00:17:35,028 --> 00:17:37,062 Z pewnością to widać. 334 00:17:37,095 --> 00:17:39,764 Ale ten dupek to zrobił ze mnie totalny pośmiewisko 335 00:17:39,797 --> 00:17:42,366 niszcząc moją reputację. 336 00:17:42,400 --> 00:17:45,602 Umrzeć za swoją reputację to droga Yakuzy, 337 00:17:45,635 --> 00:17:49,672 ale nie, jeśli to przyniesie w dół cały gang. 338 00:17:49,705 --> 00:17:52,275 - Hej, szefie. - Twoje rozkazy, sir? 339 00:17:52,309 --> 00:17:53,741 Twoi ludzie cię słuchają 340 00:17:53,775 --> 00:17:55,843 i przestanę walczyć na twój rozkaz. 341 00:17:55,878 --> 00:18:02,216 ♪♪ 342 00:18:02,250 --> 00:18:03,351 co? 343 00:18:03,384 --> 00:18:05,651 ♪♪ 344 00:18:05,685 --> 00:18:09,355 Teraz połączmy nasze frakcje ponownie w jedną grupę. 345 00:18:09,388 --> 00:18:14,825 ♪♪ 346 00:18:14,858 --> 00:18:16,962 Cóż... Mhm? 347 00:18:16,995 --> 00:18:19,030 [Pomruki] 348 00:18:20,097 --> 00:18:22,765 Kim jesteście wy dwaj, i skąd znasz Jerry'ego? 349 00:18:22,799 --> 00:18:26,535 - Słuchaj, pani, jestem jego żoną. - I ja też. 350 00:18:26,568 --> 00:18:29,105 Hm. Więc byłeś żonaty, tak? 351 00:18:29,138 --> 00:18:30,906 I dwie żony. 352 00:18:30,939 --> 00:18:33,375 Ty musisz być synem Jerry'ego Smitha 353 00:18:33,408 --> 00:18:35,643 i wnuk Ricka Sancheza. 354 00:18:35,676 --> 00:18:38,611 To wyjaśnia dlaczego podoba mi się wyraz twoich oczu. 355 00:18:38,645 --> 00:18:41,415 Hej, jak chcesz zostać moim następcą, dzieciaku? 356 00:18:41,449 --> 00:18:43,249 - Uch! - Przepraszam. 357 00:18:43,283 --> 00:18:47,119 - Obaj: Co? - Ale Morty to mój syn. 358 00:18:47,152 --> 00:18:48,786 - Dziękuję. - Oh! 359 00:18:48,820 --> 00:18:51,556 ♪♪ 360 00:18:51,589 --> 00:18:53,523 [chichocze] 361 00:18:53,557 --> 00:18:55,193 To mój tata. 362 00:18:55,226 --> 00:19:01,431 ♪♪ 363 00:19:01,465 --> 00:19:03,266 Widzę. 364 00:19:03,299 --> 00:19:05,468 To masz fajną rodzinę. 365 00:19:05,500 --> 00:19:12,007 ♪♪ 366 00:19:12,040 --> 00:19:13,540 [wzdycha] 367 00:19:15,109 --> 00:19:16,877 [„Druga strona” autorstwa Ayuko Saito gra] 368 00:19:16,910 --> 00:19:24,283 ♪♪ 369 00:19:24,317 --> 00:19:31,889 ♪♪ 370 00:19:31,922 --> 00:19:39,295 ♪♪ 371 00:19:39,329 --> 00:19:46,901 ♪♪ 372 00:19:46,934 --> 00:19:54,241 ♪♪ 373 00:19:54,274 --> 00:20:01,847 ♪♪ 374 00:20:01,881 --> 00:20:09,219 ♪♪ 375 00:20:09,253 --> 00:20:16,893 ♪♪ 376 00:20:21,629 --> 00:20:26,599 W porządku, wszyscy, podejdź tutaj i ustaw się w kolejce. 377 00:20:26,633 --> 00:20:28,735 Teraz mamy wszystkich w jednym miejscu. 378 00:20:28,768 --> 00:20:31,071 Czas na kolejne rodzinne zdjęcie. 379 00:20:31,104 --> 00:20:33,006 OK, nauka! 380 00:20:33,039 --> 00:20:34,007 [warczenie] 381 00:20:34,040 --> 00:20:43,014 ♪♪ 382 00:20:43,047 --> 00:20:51,787 ♪♪ 383 00:20:51,821 --> 00:20:53,621 Świetna robota, Jerry. [śmiech] 384 00:20:53,655 --> 00:20:56,292 Jesteś na dobrej drodze do bycia prawdziwym superbohaterem. 385 00:20:56,325 --> 00:20:58,792 Było fajnie, Ricku. 386 00:20:58,826 --> 00:21:01,762 Zdałem sobie sprawę że naprawdę byłem szczęśliwszy 387 00:21:01,795 --> 00:21:04,630 po prostu spędzać czas z moją rodziną jak poprzednio, 388 00:21:04,664 --> 00:21:07,234 nawet gdybym był kupą śmieci. 389 00:21:07,267 --> 00:21:09,001 Mówisz poważnie, Jerry? 390 00:21:09,035 --> 00:21:10,903 Pewnie, Rick. 391 00:21:10,937 --> 00:21:13,506 OK, zróbmy to zanim zmienisz zdanie. 392 00:21:13,539 --> 00:21:19,742 ♪♪